中国！チャイナ！見たまま！

大学４年生も卒業して、北京大学は中国各地から来た観光客であふれています。



日中辞典

小学館 刊
発売日 2001-11




規模で一冊選ぶなら、やはりこれだと思います。 2003-02-04
初版も持っているため、これが出た時にはそれとも岩波の日中辞典第２版にしようかどうしようかと悩みつつ、ずっと買わずにいたのですが、今年になって中日辞典の第２版を買い、結局、この日中辞典第２版も一緒に買ってしまいました。
見出し語数は7千増えて9万に、用例は3万増えて15万に達し、中国の辞書の日本版である故のある種のぎこちなさも否めない感はありますが、元の辞典が「現代日漢大詞典」であることから考えても、内容的には立派な「大辞典」だと思ってます。
ただ、これの場合、ピンインは見出し語の訳語以外は読みにくいと思われるものにしかついてないため、すべての訳語・訳文にピンインがついているらしい岩波日中辞典のほうが便利かも知れないと思ってしまうところはあり、私としては、この初版を買った後にずっと思っていたことなので、一応、初心者のかたには（使ったことがない辞書を人に勧めるのも無責任な気はしますが）、まずはそちらをお勧めしたい気がしています。
私としても、今回は一応悩みました。でも、規模で選ぶならやはりこれだと思いますし、ピンインが分からない時は中日で部首検索か総画検索をすれば良いことだとも思った次第です（なお、これの初版以前に買った日中はピンインが一切なくて、まずは個々の漢字のそれを覚えるのが先かとも思ったのですが、結局、私にはとても手に負えませんでした）。
他、中日の第２版は２色刷りなのにこちらは一色ですが、囲み記事の「電話」の項を見ると、初版のダイヤル式電話機と公衆電話がFax付き電話及び携帯電話に入れ代わっていたりして、これはこれで、改めて時の流れを感じさせてくれます。実は私本人だけがいっこうに進歩してない気もして、改めて、初心に帰って頑張ろうと思っている次第です。


さらに詳しい情報はコチラ≫